Es heißt, Taten sagen mehr als Worte. Aber das ist ein schwacher Trost, wenn du verzweifelt versuchst, einem Dialog in deiner liebsten TV-Sendung zu folgen. Clevere, unterhaltsame und (vor allem) verständliche Dialoge machen die besten Filme und Sendungen aus. Allerdings kann ein ungeeignetes Audio Setup es erheblich erschweren, wichtige Gespräche zwischen Charakteren zu verstehen.

Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, dieses Problem zu beheben – von der Anpassung der Audioeinstellungen deines Fernsehers bis hin zur Investition in ein geeignetes Heimkino System. Wir haben eine Anleitung mit fünf Schritten zur Optimierung deines TV Sounds zusammengestellt, damit Untertitel der Vergangenheit angehören.

1. Überprüfe die Audioeinstellungen deines Streamingdienstes

Wenn die Dialoge in deinem gestreamten Film oder deiner gestreamten TV-Sendung gedämpft klingen, überprüfe zunächst die Audioeinstellungen deines Streamingdienstes. Obwohl die meisten Streamingdienste die Audio-Leistung deines Geräts automatisch erkennen und anpassen kann, funktioniert dies nicht immer wie es sollte.

Beispielsweise unterstützen viele Netflix-Titel ein Streaming mit Sound in HiFi-Qualität oder Dolby Atmos. Allerdings kannst du Surround Sound nicht über jedes beliebige alte Gerät streamen – du benötigst ein System, das Surround Sound unterstützt. Netflix ist nicht immer in der Lage, dies zu erkennen. Dadurch kann es passieren, dass 5.1 Surround Sound auch dann eingestellt wird, wenn kein entsprechendes 5.1 System erkannt wird. Diese Diskrepanz kann zu suboptimaler Soundqualität führen. Achte also immer darauf, dass die Audioeinstellungen deines Streamingdienstes mit dem Leistungsvermögen deines Systems übereinstimmen.

Ein Heruntermischen ist üblicherweise ein relativ präziser Vorgang, der jedoch manchmal dazu führen kann, dass Dialoge etwas unverständlich oder untermischt klingen. Aus diesem Grund solltest du immer sicherstellen, dass die Audioeinstellungen deines Streamingdienstes mit dem Leistungsvermögen deines Systems übereinstimmen. Möglicherweise unterstützen die in deinem Laptop oder Fernseher integrierten Lautsprecher nur Stereo Sound. Daher musst du wahrscheinlich auf ein 5.1 oder 7.1 Surround Sound Setup upgraden, um Sound in HiFi-Qualität genießen zu können.

Tipp: Suche nach sprachverbesserten Versionen deiner Lieblingstitel

Selbst wenn es aus technischer Sicht kein Problem mit deinem Sound gibt, möchtest du die Dialoge möglicherweise dennoch etwas verstärken. Vielleicht siehst du dir einen Actionfilm mit gewaltigen Explosionen und gedämpften Dialogen an, oder versuchst, starke Akzente zu verstehen.

In diesem Fall haben wir gute Nachrichten für dich: Einige Dienste wie Amazon Prime bieten sprachverbesserte Versionen bestimmter Inhalte an. Überprüfe vor dem Streaming, ob dies für deine Lieblingssendung der Fall ist.

2. Überprüfe die Einstellungen deines Fernsehers

Wenn bei den Audioeinstellungen deines Streamingdienstes alles in Ordnung ist, überprüfe als Nächstes die Einstellungen deines Fernsehers. Selbst wenn du die Lautsprecher in deinem Fernseher nicht nutzt, können die Audioeinstellungen des Fernsehers dennoch für einen suboptimalen Sound deines Heimkino Systems verantwortlich sein.

Bei verzerrten und unverständlichen Dialogen sind die tiefsten Frequenzen oft die größten Übeltäter. Dieselben Bassfrequenzen, die Explosionen und orchestrale Soundtracks noch tiefer und kräftiger klingen lassen, können es nahezu unmöglich machen, Dialoge zu verstehen. Der Grund dafür ist, dass menschliche Stimmen größtenteils in den mittleren Frequenzbereich fallen, der von kraftvollen Bässen übertönt werden kann.

Es kann also durchaus sein, dass die Bassfrequenzen auf deinem Fernseher zu hoch eingestellt sind. Anstatt jedoch die einzelnen Frequenzen fein abzustimmen, solltest du zunächst verschiedene voreingestellte Audio-Modi ausprobieren, um zu testen, ob einer davon das Problem löst. Viele Fernseher verfügen über Audio-Modi, die die menschliche Stimme hervorheben. Suche nach der Einstellung „Sprache“ oder „Dialog“. Solltest du keine solche Einstellung finden, teste andere Voreinstellungen, die die mittleren Frequenzen deines Fernsehers verstärken.

Einige Fernseher verfügen über ein Feature namens „Dynamikbereich-Komprimierung“, die im Wesentlichen Klangunterschiede ausgleicht, sodass leise Töne lauter und laute Töne leiser klingen. Dadurch können Dialoge lauter und verständlicher werden, ohne dass du die Lautstärke deines Fernsehers erhöhen musst. Beckenschläge und Explosionen klingen dann zwar nicht mehr so dramatisch, dafür wirst du allerdings den Dialogen besser folgen können (und weniger Beschwerden von deinen Nachbarn erhalten).

3. Füge eine Soundbar hinzu

Die Lautsprecher deines Fernsehers haben Grenzen. Diese integrierten Lautsprecher sind üblicherweise recht klein und können nur einen begrenzten Frequenzbereich verarbeiten. Falls du dir kristallklaren und detailreichen Sound wünschst, solltest du eine Soundbar in Betracht ziehen.

Eine Soundbar kann für eine mehrdimensionale Klangbühne sorgen, sodass du das Gefühl haben wirst, dass der Sound aus allen Richtungen kommt – sogar wenn du sie direkt unterhalb deines Fernsehers platzierst. Einige Premium Soundbars wie die Sonos Arc verfügen über die Dolby Atmos Technologie, die Sound in alle Richtungen wiedergibt und für klarere Dialoge sorgt, auch wenn nur geflüstert wird.

Wenn du keine Surround Sound Speaker zu deinem Heimkino System hinzufügen möchtest, ist eine Soundbar die perfekte Wahl, um zuhause Kino Sound zu erleben. Sie ist auch eine großartige Option, wenn du nur wenig Platz hast und ein Setup ohne Kabel bevorzugst. Viele Soundbars sind so konzipiert, dass sie sowohl auf Möbeln platziert als auch an der Wand angebracht werden können.

4. Erweitere dein System mit Surround Speakern

Wenn du das Problem unverständlicher Dialoge ein für alle Mal aus der Welt schaffen und jedem Element deiner Sound Experience dramatische Klarheit verleihen möchtest, ist ein Setup mit mehreren Speakern der logische nächste Schritt. Eine Soundbar ist die perfekte Grundlage für ein solches Setup. Füge dann für eine echte Surround Sound Experience ein Paar Surround Speaker und einen Subwoofer hinzu.

Surround Sound ist, wie der Name bereits andeutet, ein Audio Setup, bei dem dich Sound aus allen Richtungen umgibt – von links, rechts, vorne, hinten und oben. Ein Surround Sound System mit Dolby Atmos bietet dir eine noch eindrucksvollere Sound Experience, bei der Sound nach oben geleitet und von der Decke reflektiert wird. Du kannst eine realistische 3D Sound Experience mit einer Soundbar genießen, aber ein Heimkino System mit Surround Speakern ist absolut unschlagbar.

Probiere einen Kopfhörer aus

Natürlich ist die Investition in ein komplettes Heimkino System nicht immer möglich. Oder vielleicht hast du Nachbarn oder Mitbewohner, die nicht unbedingt begeistert wären, wenn du ein vollständiges Surround Sound System hättest. Falls du dir alleine Filme oder Sendungen ansiehst, ist ein guter Kopfhörer die ideale Wahl, um kristallklare Dialoge zu genießen.

Das gilt auch dann, wenn du bereits ein Heimkino System besitzt. Du kannst beispielsweise mit einem Sonos Ace den TV Sound deiner Sonos Soundbar auf deinen Kopfhörer wechseln und eine individuelle Surround Sound Experience erleben. Wenn du also keine Lust mehr hast, Audioeinstellungen anzupassen, oder falls du endlich die neueste Folge deiner Lieblingssendung sehen möchtest, verbinde einfach deinen Kopfhörer über WLAN und genieße kristallklare Dialoge.

Mit Sonos verpasst du kein einziges Wort

Ist es nicht ein wunderbares Gefühl, zu wissen, dass man nicht alleine ist? Viele Menschen haben Probleme damit, Dialoge in Filmen oder Sendungen richtig zu verstehen. Es muss also nicht zwingend an deinen Ohren liegen. Jedes Sonos Produkt ist für mitreißenden, kristallklaren Sound konzipiert, und das gilt natürlich auch für Dialoge. Wir haben mit Oscar-prämierte Tontechniker:innen zusammengearbeitet, um unsere Heimkino Sets und Soundbars so abzustimmen, dass selbst das leiseste Flüstern klar und deutlich zu hören ist. Außerdem musst du dank der zusätzlichen, in der Sonos App verfügbaren Features wie der Sprachverbesserung nie wieder auf Untertitel zurückgreifen.